-
1 parler
I 1. viparler à la radio — выступать по радиоparler à tort et à travers — болтать всякий вздорparler pour qn, parler en faveur de qn — говорить в чью-либо пользу, заступиться за кого-либоparler mal de qn — дурно отзываться о ком-либоc'est une façon [une manière] de parler — это так только говорится; не надо придавать этому значенияs'écouter parler — наслаждаться своей речьюon dirait qu'il va parler — можно подумать, что он вот-вот заговорит ( о похожем портрете), он как живойles faits parlent d'eux-mêmes — факты говорят сами за себяfaire parler — 1) заставить говорить, заставить высказаться; выведать 2) вложить в устаil fait parler de lui — о нём много говорятelle n'a jamais fait parler d'elle — о ней никогда ничего плохого не скажешьcela parle tout seul — это говорит само за себяà parler sérieusement — если говорить серьёзноvoilà qui s'appele parler — вот это значит говорить ( об авторитетном суждении)généralement parlant — вообще говоряet n'en parlons plus, et on n'en parle plus — и на этом покончим ( при споре)trop parler nuit погов. — молчание - золото2. vt1) говорить ( о чём-либо)parler raison — говорить, рассуждать здраво, дельноparler français — говорить, разговаривать по-французскиil parle un langage fleuri — он говорит очень цветистоparler de + infin: il a parlé de venir vous voir — он говорил, что зайдёт к вам••tu parles!; vous parlez! разг. — да, конечно, ещё бы!; да что вы!, как бы не так!tu parles, Charles! — как бы не так!; говори!, говори!tu parles de..., tu parles si... — ну и...!, вот...!parle toujours! — как же!, уж будто!parlons-en! — нечего сказать! чего говорить об...parler à qn — говорить кому-либо; разговаривать с кем-либо••trouver à qui parler — 1) найти с кем поговорить 2) перен. найти достойного соперника•II m1) речь, язык; манера говорить -
2 parole
f1) речь, словоperdre la parole — лишиться дара речи; онеметьrecouvrer l'usage de la parole — вновь обрести дар речи; вновь заговоритьtrouble de la parole — расстройство речиavoir la parole facile — легко говоритьil ne lui manque que la parole — 1) он только говорить не умеет ( об умном животном) 2) как живой, он только что не говорит ( о похожем портрете)prendre la parole — взять слово, заговорить; выступитьadresser la parole à qn — заговорить с кем-либо; обратиться к кому-либоdemander la parole — просить словаobtenir la parole, avoir la parole — получить словоcouper la parole à qn — перебить кого-либоpasser la parole à qn — предоставить слово кому-либоdroit de parole — право выступить ( на собрании)voilà une bonne parole! уст. — хорошо сказано!2) слово, обещаниеparole!, ma parole!, parole d'honneur — честное словоhomme de parole — человек словаtenir (sa) parole — сдержать словоmanquer à sa parole — не сдержать слова, нарушить своё словоdégager qn de sa parole — освободить кого-либо от его обещанияrendre [retirer] sa parole — отказаться от обещанногоsur parole — на слово, на честное слово••parole d'homme! разг. — клянусь!, честное слово!, ей-богу!être de parole, n'avoir qu'une parole — твёрдо держать своё слово3) голос; тон4) pl резкостиse prendre de paroles avec qn — побраниться с кем-либо5) pl пустые обещания, (пустые) словаde belles paroles, paroles creuses — пустые словаse payer de paroles — отделываться пустыми обещаниями, отделываться словами6) pl муз. слова, текст7) рел.la Parole, la parole de Dieu, la bonne parole — слово божие; евангелиеporter la parole — обращать ( в христианство), проповедовать••porter la bonne parole — 1) убеждать, обращать в свою веру 2) арго поговорить (наказать владельца магазина, кафе, не поддающегося рэкету)8)parole! — я пас ( при игре в карты)
См. также в других словарях:
Веласкес, Диего Родригес — Диего Веласкес Автопортрет Имя при рождении: Диего Родригес де Сильва Веласкес Дата рождения: 6 июня 1599 … Википедия
Веласкес Д. — Диего Веласкес Автопортрет Имя при рождении: Диего Родригес де Сильва Веласкес Дата рождения: 6 июня 1599 … Википедия
Веласкес, Диего — У этого термина существуют и другие значения, см. Веласкес. Диего Веласкес … Википедия
Веласкес Д. Р. — Диего Веласкес Автопортрет Имя при рождении: Диего Родригес де Сильва Веласкес Дата рождения: 6 июня 1599 … Википедия
Веласкес Диего — Диего Веласкес Автопортрет Имя при рождении: Диего Родригес де Сильва Веласкес Дата рождения: 6 июня 1599 … Википедия
Веласкес Диего Родригес — Диего Веласкес Автопортрет Имя при рождении: Диего Родригес де Сильва Веласкес Дата рождения: 6 июня 1599 … Википедия
Диего Веласкес — Автопортрет Имя при рождении: Диего Родригес де Сильва Веласкес Дата рождения: 6 июня 1599 … Википедия
Диего Родригес Веласкес — Диего Веласкес Автопортрет Имя при рождении: Диего Родригес де Сильва Веласкес Дата рождения: 6 июня 1599 … Википедия
Дон-Диего-Родригес-Веласкес-де-Сильва — Диего Веласкес Автопортрет Имя при рождении: Диего Родригес де Сильва Веласкес Дата рождения: 6 июня 1599 … Википедия
Дон Диего Родригес Веласкес де Сильва — Диего Веласкес Автопортрет Имя при рождении: Диего Родригес де Сильва Веласкес Дата рождения: 6 июня 1599 … Википедия
Джонатан Стрендж и мистер Норрелл — Jonathan Strange Mr Norrell Обложка первого издания романа Жанр: роман Автор … Википедия
